1
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
[crissement des pneus]

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
[explosion]

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,160
[la musique continue]

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,080
[crissement des pneus]

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,120
[la musique continue]

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
(extraterrestre) j'ai traversé 
 le cosmos à la recherche

7
00:00:45,480 --> 00:00:47,640
pour les êtres les plus puissants.

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,160
Chacun que j'ai conquis 
 était plus fort que le précédent.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,440
Maintenant l'ultime 
 est à ma portée.

10
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
Superbe-o-o-y !

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
[rires diaboliques]

12
00:01:01,120 --> 00:01:02,680
[criant]

13
00:01:02,680 --> 00:01:04,240
Que veux-tu de moi ?

14
00:01:04,240 --> 00:01:08,480
Quand tu es 
 en danger, il vient.

15
00:01:08,480 --> 00:01:09,600
[zapping]

16
00:01:12,800 --> 00:01:13,760
[grognements sauvages]

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,800
Éloigne-toi de moi.

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,560
[musique intense]

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
Ce n'est pas une forme de vie 
 nous avons jamais rencontré.

20
00:01:32,480 --> 00:01:35,200
C'est toi que je suis venu chercher.

21
00:01:35,200 --> 00:01:36,240
Non! Ne lui fais pas de mal !

22
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
Je ferai ce que tu veux.

23
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
[grognement]

24
00:01:40,640 --> 00:01:42,040
(Alien) 
 Abandonne-la, Superboy.

25
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
Ce n'est qu'une question de temps.

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,560
[aspirer de l'air]

27
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
[sifflement d'air]

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,040
(Lana) Que s'est-il passé 
 à ce monstre ?

29
00:02:00,760 --> 00:02:01,760
Reste cool, mec.

30
00:02:07,720 --> 00:02:10,640
[musique intense]

31
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Aïe !

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
[haletant]

33
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
[la musique continue]

34
00:02:48,600 --> 00:02:51,040
[l'alarme sonne]

35
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
Merde !

36
00:02:55,120 --> 00:02:56,560
[la sonnerie continue]

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,400
(homme à la radio) 
 Attention à toutes les voitures

38
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
dans le Shuster 
 Quartier universitaire.

39
00:03:02,400 --> 00:03:05,320
Effraction enregistrée à 
 Centre cryogénique d'Ellsworth.

40
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
Soyez à l'affût 
 pour un--

41
00:03:06,880 --> 00:03:09,320
Donnez-moi du temps libre n'importe quel jour.

42
00:03:09,320 --> 00:03:12,080
Nous livrons ce lien majeur 
 matériel pour l'armurerie

43
00:03:12,080 --> 00:03:15,240
et je serai de retour devant 
 de la télé demain matin.

44
00:03:15,240 --> 00:03:17,960
- Tu veux une tasse ? 
 - Non.

45
00:03:17,960 --> 00:03:22,520
Je ne veux pas rater le raccourci 
 à l'autoroute à péage.

46
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
[musique intense]

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
[coups de feu]

48
00:03:38,920 --> 00:03:40,040
Congelez !

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,560
[les coups de feu continuent]

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
[musique intrigante]

51
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
[hurlement]

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
[musique menaçante]

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
[la musique continue]

54
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
Je vais appeler ça.

55
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
Non, vous ne le ferez pas.

56
00:04:15,680 --> 00:04:17,160
[coup de feu]

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,640
Tu es le prochain, Superboy.

58
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
(professeur) 
 Ah.

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
J'ai essayé de vous le dire, professeur. 
 Je suis comme ça.

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Le terme est invulnérable.

61
00:04:32,280 --> 00:04:34,560
Mais si je ne comprends pas 
 une sorte d'échantillon

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,920
nous ne déterminerons jamais 
 de quoi tu es fait.

63
00:04:39,720 --> 00:04:42,880
Tu te souviens de ces météores 
 des fragments, j'en ai eu il y a quelque temps ?

64
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
Ceux que tu as lancés 
 dans l'espace ?

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Comment pourrais-je oublier ?

66
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
Chaque fois que je m'approchais d'eux, 
 J'avais l'impression d'être en train de mourir.

67
00:04:51,320 --> 00:04:54,440
Eh bien, avant de nous débarrasser 
 eux, j'ai réussi à les isoler

68
00:04:54,440 --> 00:04:57,600
une partie du rayonnement unique 
 cela s'est avéré être le cas

69
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
si mortel pour toi.

70
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
Tenez-le là.

71
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
[la machine bourdonne]

72
00:05:07,960 --> 00:05:10,360
Ça va faire mal, n'est-ce pas ?

73
00:05:10,360 --> 00:05:11,520
C’est possible.

74
00:05:14,560 --> 00:05:16,960
[bourdonnement électrique]

75
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
[musique intense]

76
00:05:27,960 --> 00:05:29,600
- Rien. 
 - Attends.

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,440
[la musique continue]

78
00:05:39,680 --> 00:05:42,720
- A-a-a-h ! 
 - Ah, ne bouge pas.

79
00:05:42,720 --> 00:05:44,840
Ne le fais pas, 
 n'y touchez pas.

80
00:05:49,800 --> 00:05:50,920
Je suppose que ça a fonctionné.

81
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
[rire]

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,960
Je pense que c'est 
 une hypothèse juste.

83
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
Je tiens à vous remercier, professeur.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,960
Il n'y a pas grand monde, 
 vers qui quelqu'un comme moi peut se tourner.

85
00:06:01,960 --> 00:06:04,920
Il n'y a personne 
 comme toi, Superboy. Période.

86
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
je pense que j'aurai un résultat 
 pour toi d'ici demain.

87
00:06:13,360 --> 00:06:14,680
(Super garçon) 
 Merci, professeur.

88
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
[hurlement]

89
00:06:16,880 --> 00:06:19,560
[le téléphone sonne]

90
00:06:21,560 --> 00:06:23,600
Professeur Peterson.

91
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
Quoi? Y a-t-il 
 il manque quelque chose ?

92
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Au dernier rapport, 
 Lieutenant Williams

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,720
était toujours dans un état critique.

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Les balles retirées 
 de lui étaient

95
00:06:33,280 --> 00:06:35,600
du pistolet du sergent Johnson.

96
00:06:35,600 --> 00:06:38,080
Compte tenu de la puissance de feu 
 des armes de haute technologie

97
00:06:38,080 --> 00:06:39,800
à bord du van Swat..

98
00:06:39,800 --> 00:06:43,040
...nous devons considérer Johnson 
 armé et extrêmement dangereux.

99
00:06:43,040 --> 00:06:47,480
Je le répète, Johnson est armé 
 et extrêmement dangereux.

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
[musique intense]

101
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
[le téléphone sonne]

102
00:07:12,880 --> 00:07:14,400
Je ne suis pas là.

103
00:07:16,440 --> 00:07:19,400
(Doyen Lockhardt)
Blanc...T.J. Blanc.

104
00:07:25,640 --> 00:07:29,160
Où sont ceux 
 les fiches contact que j'ai demandées ?

105
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
Ressaisis-toi, gamin.

106
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
Nous avons un papier 
 mettre au lit.

107
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Tu voulais que j'obtienne 
 des photos de ce vol

108
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
au laboratoire scientifique.

109
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
J'aimerais les voir.

110
00:07:39,480 --> 00:07:40,800
Eh bien, je ne les ai pas.

111
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
Avant de commencer 
 là-dessus, tu voulais

112
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
une liste de contrôle de toutes les caméras 
 et équipement de chambre noire.

113
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
Alors, où sont ceux 
 les fiches contact que j'ai demandées ?

114
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Ressaisis-toi, gamin.

115
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
Nous avons un papier 
 mettre au lit.

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,520
je fais de mon mieux 
 Je peux, Dean Lockhardt.

117
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Faites mieux.

118
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
[soupir]

119
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
J'aurais dû rester avec mon premier 
 ambition, humoriste.

120
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
(Dean Lockhardt) Avez-vous 
 dis quelque chose, T.J. Blanc?

121
00:08:05,800 --> 00:08:10,280
Non, eh bien, ouais, je veux dire, 
 J'ai juste, je-je-je viens de dire ça

122
00:08:10,280 --> 00:08:11,840
j'aurai tout 
 retour sur la bonne voie

123
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
dès que Clark apparaît.

124
00:08:13,360 --> 00:08:17,240
Clark ? 
 Clark Kent?

125
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
As-tu besoin de me voir, 
 Le doyen Lockhardt ?

126
00:08:19,280 --> 00:08:23,920
M. Kent, le conseil des anciens 
 m'a apporté

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
en courant The Shuster Herald

128
00:08:25,360 --> 00:08:28,480
comme si c'était 
 un vrai journal.

129
00:08:28,480 --> 00:08:32,240
Cela signifie 
 que nous arrivions à l'heure.

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,280
Je suis désolé. 
 Cela n'arrivera plus.

131
00:08:34,280 --> 00:08:37,000
D'un point de vue éditorial, 
 d'un autre côté.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
J'ai été assez impressionné 
 avec le travail

133
00:08:38,800 --> 00:08:41,640
que vous deux 
 s'est avéré sur le papier.

134
00:08:41,640 --> 00:08:46,240
En particulier votre 
 reportage, Clark.

135
00:08:46,240 --> 00:08:48,520
Merci, madame.

136
00:08:48,520 --> 00:08:53,600
Maintenant, vous êtes attendus tous les deux au 
 Centre de recherche agricole.

137
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
Je sais que ça n'a pas l'air 
 comme une grande partie d'une mission.

138
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
Mais un bon journaliste le fera toujours 
 trouvez un bon angle.

139
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Alors, allez-y.

140
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
Juste une fois, je veux t'entendre 
 trouvez un de vos

141
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
une doublure quand 
 c'est nécessaire.

142
00:09:09,840 --> 00:09:11,160
Allez.

143
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
[musique intense]

144
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
[radio statique]

145
00:09:30,800 --> 00:09:32,000
Je t'ai dit que je pouvais..

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,240
[rire]

147
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
[musique menaçante]

148
00:09:43,040 --> 00:09:43,960
Kent!

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,720
[la musique continue]

150
00:09:47,600 --> 00:09:48,840
Kent!

151
00:09:48,840 --> 00:09:51,080
Clark Kent? 
 Je le connais, officier, mais...

152
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
Où est... où est Clark Kent ?

153
00:09:56,720 --> 00:09:59,880
Là-bas. 
 Son dortoir est là-bas.

154
00:09:59,880 --> 00:10:01,040
[grognement]

155
00:10:06,800 --> 00:10:09,400
[toux]

156
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
[haletant]

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,320
Ça va ?

158
00:10:17,560 --> 00:10:20,480
[musique entraînante sur magnétophone]

159
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Clark aurait été là 
 lui-même, M. Kent.

160
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
Mais il est en mission
au Centre Agricole.

161
00:10:35,040 --> 00:10:37,360
Et il pensait que tu 
 je voudrais peut-être le rencontrer là-bas.

162
00:10:37,360 --> 00:10:38,680
Oh, j'aimerais ça.

163
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
Cela me donnera 
 une chance de regarder autour de moi.

164
00:10:41,040 --> 00:10:43,160
Tu sais, ils en font 
 travail expérimental intéressant

165
00:10:43,160 --> 00:10:44,440
avec ce grain résistant au gel.

166
00:10:44,440 --> 00:10:45,920
- Ouais? 
 - Ouais.

167
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
Comment va tout le monde à Smallville ?

168
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
Eh bien, tout le monde 
 très bien et ils

169
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
et ils tous 
 envoyer leur amour.

170
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
J'espère, je peux 
 reviens-y bientôt.

171
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
J'espère que vous le pourrez aussi.

172
00:10:55,520 --> 00:10:57,400
je vais y aller 
 faites le plein d'essence dans la jeep.

173
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Je te retrouverai sur le parking 
 dans dix minutes ?

174
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
- D'accord. 
 - Super.

175
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Au revoir.

176
00:11:06,640 --> 00:11:08,240
[frapper à la porte]

177
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
[musique dramatique]

178
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Oui ?

179
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
[musique intense]

180
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Clark Kent. Je dois le trouver. 
 Où est-il ?

181
00:11:26,480 --> 00:11:28,520
Est-il en quelque sorte 
 des ennuis, officier ?

182
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Je dois le trouver. 
 Où est-il ?

183
00:11:30,840 --> 00:11:31,880
Eh bien, il n'est pas là.

184
00:11:31,880 --> 00:11:33,920
je le verrai 
 dans un petit moment.

185
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
Y a-t-il quelque chose 
 tu aimerais que je décède ?

186
00:11:36,240 --> 00:11:39,160
Je vais le transmettre personnellement. 
 Où est-il ?

187
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
je n'aime pas le ton 
 de votre voix, monsieur.

188
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Si vous avez un papier légal,
Je vais coopérer.

189
00:11:44,120 --> 00:11:47,240
Sinon,
alors tu recules !

190
00:11:53,080 --> 00:11:58,080
Oh mon Dieu, les flics de la ville.
C'est quelque chose. Ouf !

191
00:12:00,160 --> 00:12:02,480
[bavardage indistinct à la radio]

192
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
[musique intense]

193
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
[radio statique]

194
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
[moteur qui tourne]

195
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
(mâle
À sept heures, dirigez-vous vers le pont Tenth Street.

196
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Mettre en place un barrage routier.

197
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
Unités neuf et douze,
es-tu en position ?

198
00:12:49,800 --> 00:12:53,280
Répétez, unités neuf et douze,
signalez votre position.

199
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Observation signalée au sud de..

200
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
[moteur qui tourne]

201
00:13:01,440 --> 00:13:04,040
Toutes les unités continuent
avec une extrême prudence.

202
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
L'homme porte 
 un compliment complet

203
00:13:05,560 --> 00:13:07,960
d'armes lourdes 
 et des explosifs.

204
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
[moteur qui tourne]

205
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
[coup de feu]

206
00:13:15,280 --> 00:13:17,240
[crissement des pneus]

207
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
(femme sur le système de sonorisation) Professeur 
 Peterson, veuillez signaler

208
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
à la pièce numéro sept.

209
00:13:24,360 --> 00:13:27,800
Professeur Peterson, 
 pièce numéro sept, s'il vous plaît.

210
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
Tous ces connards prennent 
 et moi coincé

211
00:13:29,800 --> 00:13:31,640
avec un seul rouleau 
 du cinéma, hein ?

212
00:13:31,640 --> 00:13:32,800
Quelle fouille.

213
00:13:32,800 --> 00:13:35,680
Oh ho, Clark. 
 Je suis le comédien, tu te souviens ?

214
00:13:42,200 --> 00:13:43,440
[moteur qui tourne]

215
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
[musique intense]

216
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
[la musique continue]

217
00:14:30,440 --> 00:14:31,600
Papa.

218
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Ah..

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
(Jonathan) 'Oh, toi 
 tu as l'air si bien, n'est-ce pas ?

220
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Ah, j'aime 
 ça, homme de bœuf.

221
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Mon Dieu, je suis ravi de te voir.

222
00:14:43,080 --> 00:14:46,600
- Vous devez être J.T. ? 
 -T.J.

223
00:14:46,600 --> 00:14:47,960
Oh, T.J., je suis désolé.

224
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
C'est un vrai plaisir 
 là, M. Kent.

225
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
- Ah, T.J. 
 - Juste une minute, s'il vous plaît.

226
00:14:51,920 --> 00:14:53,600
Il y a le professeur Peterson.

227
00:14:53,600 --> 00:14:57,760
Et si on essayait de charmer 
 pour qu'il augmente nos notes ?

228
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
Alors M. Kent et compagnie 
 pourrait-il se débarrasser de nous pendant un moment ?

229
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Tu es si rapide, T.J.

230
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
[rire]

231
00:15:07,600 --> 00:15:09,120
Allez.

232
00:15:12,800 --> 00:15:16,320
On dirait une université 
 Je suis d'accord avec toi, mon fils.

233
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
- Comment va maman ?
- Elle a fait une vilaine chute.

234
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
Elle n'a pas cassé 
 des os ou quoi que ce soit.

235
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
Mais c'est sûr que ça ralentit 
 elle est un peu tombée.

236
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
Elle n'entendrait pas 
 de moi qui reste chez moi.

237
00:15:25,480 --> 00:15:27,280
Maintenant, elle a dit que j'étais 
 avec impatience

238
00:15:27,280 --> 00:15:28,560
à ce voyage trop long.

239
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Elle n'est dans aucun 
 douleur, n'est-ce pas ?

240
00:15:30,360 --> 00:15:33,160
La seule douleur c'est que 
 elle ne peut pas être ici avec nous.

241
00:15:33,160 --> 00:15:35,200
Elle me manque. 
 Vous me manquez tous les deux.

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,920
Hé, arrête ce genre de discours 
 ou je vais commencer à pleurer

243
00:15:37,920 --> 00:15:40,080
comme un veau nouveau-né.

244
00:15:40,080 --> 00:15:42,560
Papa, depuis quand 
 veaux nouveau-nés, graisse ?

245
00:15:42,560 --> 00:15:45,400
Eh bien, je ne le fais pas... quelque chose que je 
 vient d'être inventé. C'est tout.

246
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
[musique intense]

247
00:16:04,200 --> 00:16:06,120
[coup de feu]

248
00:16:08,720 --> 00:16:11,680
[foule criant]

249
00:16:13,440 --> 00:16:16,360
[musique intense]

250
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
C'est un tireur d'élite ! 
 Tout le monde, descendez !

251
00:16:32,040 --> 00:16:34,920
[musique dramatique]

252
00:16:45,360 --> 00:16:47,520
[la musique continue]

253
00:16:55,360 --> 00:16:57,840
[musique intense]

254
00:17:08,760 --> 00:17:11,680
[sirène de police hurlante]

255
00:17:20,680 --> 00:17:21,640
[crissement des pneus]

256
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
Lâchez-le, 
 sergent. Maintenant!

257
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
[la musique continue]

258
00:17:32,280 --> 00:17:33,400
Lâchez-le !

259
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
[explosion]

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
[coups de feu]

261
00:17:58,720 --> 00:18:00,800
[hurlement]

262
00:18:03,000 --> 00:18:05,680
[zapping]

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,040
[crépitement]

264
00:18:09,000 --> 00:18:12,920
(extraterrestre) Pourquoi ne puis-je pas obtenir 
 en toi ! Laissez-moi entrer !

265
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Oh mon Dieu!

266
00:18:29,240 --> 00:18:30,440
- Non. 
 - Éloignez-vous !

267
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
J'ai dit, va-t'en !

268
00:18:31,720 --> 00:18:33,960
Je suis médecin. 
 Laissez-moi vous aider.

269
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
[musique douce]

270
00:18:45,920 --> 00:18:47,240
Professeur.

271
00:18:48,520 --> 00:18:50,600
Vous sentez que vous pourriez vous lever ?

272
00:18:55,680 --> 00:18:58,640
[la musique continue]

273
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Monsieur Kent, 
 M. Kent, où est Clark ?

274
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
je ne l'ai pas vu 
 depuis le début de la fusillade.

275
00:19:19,960 --> 00:19:23,920
Ne vous inquiétez pas, T.J. 
 Je l'ai vu. Il ira bien.

276
00:19:26,160 --> 00:19:29,080
[musique d'ambiance]

277
00:19:40,040 --> 00:19:42,160
[musique intense]

278
00:19:45,280 --> 00:19:47,440
[hurlement]

279
00:19:49,880 --> 00:19:53,080
[musique menaçante]

280
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
Content de vous voir debout. 
 Quelques questions ?

281
00:19:55,960 --> 00:19:59,320
Je ne veux pas tarder à obtenir 
 à mon bureau pour le vérifier.

282
00:19:59,320 --> 00:20:00,600
Vous plaisantez ? 
 Découvrez Superboy?

283
00:20:00,600 --> 00:20:03,480
Il était inconscient,
lieutenant. Pourquoi prendre des risques ?

284
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
je suis sûr que ton 
 les questions peuvent attendre.

285
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
[musique menaçante]

286
00:20:17,320 --> 00:20:21,640
M. Kent, pensez-vous 
 tout ira bien pour lui ?

287
00:20:21,640 --> 00:20:24,920
Superboy peut 
 prendre soin de lui.

288
00:20:24,920 --> 00:20:27,520
Pourquoi tu ne me laisses pas 
 prendre soin de toi ?

289
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
[musique intense]

290
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
["Aventures de Superman" 
 thème de Léon Klatzkin]

291
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Sous-titré par Grant Brown